1
00:00:34,141 --> 00:00:35,273
Oh.

2
00:00:35,408 --> 00:00:37,943
Shifu... ¿estás bien?

3
00:00:38,210 --> 00:00:40,648
mis recuerdos de antes
están regresando. ¡Je!

4
00:00:40,673 --> 00:00:43,820
Mi cuerpo, está tardando más.

5
00:00:44,802 --> 00:00:46,734
Bueno, ya sabes, considerando...

6
00:00:46,759 --> 00:00:50,227
¿Estaba muerto? Mmm.

7
00:00:51,128 --> 00:00:54,476
Te sientes mejor, ¿verdad?
¿Desde que rompiste el colgante?

8
00:00:54,501 --> 00:00:56,203
Tengo.

9
00:00:56,228 --> 00:00:59,529
Tengo esperanzas de que se haya cortado
La conexión de Xiao conmigo.

10
00:01:00,057 --> 00:01:02,578
Quizás simplemente estoy... sin práctica.

11
00:01:02,603 --> 00:01:04,338
Bueno, para eso estoy aquí.

12
00:01:04,362 --> 00:01:07,328
Tú, yo entrenando de nuevo,

13
00:01:07,890 --> 00:01:09,440
Casi como si nada hubiera cambiado.

14
00:01:09,575 --> 00:01:13,267
Sólo que ahora me estás enseñando.

15
00:01:14,738 --> 00:01:18,773
El cambio es inevitable, hija mía.

16
00:01:19,019 --> 00:01:20,852
Para seguir adelante,

17
00:01:20,877 --> 00:01:22,977
el cambio debe ser aceptado

18
00:01:23,625 --> 00:01:26,984
en todos los ámbitos de la vida.

19
00:01:29,297 --> 00:01:31,295
¿Quieres decir románticamente?

20
00:01:33,022 --> 00:01:35,488
nunca debí haberlo hecho
te presentó a la familia.

21
00:01:35,513 --> 00:01:37,601
Puedes decirle a Althea que sólo porque yo

22
00:01:37,626 --> 00:01:40,220
no le he dado ninguno
noticias sobre mí y Bo,

23
00:01:40,765 --> 00:01:42,799
He estado aceptando muchos cambios.

24
00:01:43,239 --> 00:01:46,340
Me alegra oírlo.

25
00:01:48,235 --> 00:01:50,303
-Shifu.
- ¿Mmm?

26
00:01:50,439 --> 00:01:52,305
Eso del cambio.

27
00:01:52,612 --> 00:01:54,344
Deberías intentarlo también.

28
00:01:55,298 --> 00:01:57,945
Aparte de una cena familiar,
no has salido mucho,

29
00:01:57,970 --> 00:02:02,321
y me encanta tenerte de vuelta, pero
Esta no es sólo nuestra segunda oportunidad.

30
00:02:02,866 --> 00:02:04,493
Es tuyo también.

31
00:02:14,896 --> 00:02:16,996
- ¿Lao Gong?
- Oh.

32
00:02:17,139 --> 00:02:19,005
Lao Gong, ¿todo bien?

33
00:02:19,030 --> 00:02:20,529
Sí, todo bien.

34
00:02:20,769 --> 00:02:22,635
- Se disparó el disyuntor.
- Oh.

35
00:02:22,660 --> 00:02:24,526
Pensé que la casa
estaba embrujada. ¡Je, je!

36
00:02:24,551 --> 00:02:27,018
Sí, perseguido por Althea.

37
00:02:27,431 --> 00:02:29,318
¿Has visto las cosas?
ella ha estado enchufando

38
00:02:29,343 --> 00:02:32,355
en la pared cada
mañana, sólo por su cabello?

39
00:02:32,380 --> 00:02:36,249
Es como volver a la escuela secundaria.

40
00:02:36,274 --> 00:02:38,994
No me importa. Ah, dale
algo que hacer.

41
00:02:39,129 --> 00:02:41,298
Oh, entonces eres

42
00:02:41,323 --> 00:02:44,266
¿No vas a aceptar la oferta de trabajo?

43
00:02:44,291 --> 00:02:47,959
Eh, Anthony es un buen
niño, y me siento halagado.

44
00:02:48,157 --> 00:02:50,555
¿Política? Eso no es lo que soy.

45
00:02:51,241 --> 00:02:53,541
Un poco tarde para lanzarse a esas aguas.

46
00:02:53,566 --> 00:02:55,876
Además, entras, te cambia.

47
00:02:56,136 --> 00:02:58,670
O puedes cambiarlo.

48
00:02:58,970 --> 00:03:02,604
La ciudad necesita a alguien
como tú, Lao Gong.

49
00:03:09,316 --> 00:03:11,183
Entonces, malvaviscos veganos, ¿eh?

50
00:03:11,410 --> 00:03:13,220
Mmmm. no toques
Hasta que los pruebes.

51
00:03:14,596 --> 00:03:15,667
¿Cómo es esto?

52
00:03:16,782 --> 00:03:19,383
Parece increíble.

53
00:03:22,472 --> 00:03:24,485
Es hora de una prueba de sabor.

54
00:03:24,510 --> 00:03:26,376
Bueno, espera, espera.

55
00:03:35,152 --> 00:03:36,684
¿O esto?

56
00:03:43,015 --> 00:03:44,849
¿Tienes que entender eso?

57
00:03:45,314 --> 00:03:48,184
Sólo para ponerlo en silencio.

58
00:03:48,209 --> 00:03:50,643
_

59
00:03:51,005 --> 00:03:54,674
En realidad, tengo que aceptar esto.

60
00:03:56,103 --> 00:03:59,506
Oye, Evan, ¿qué pasa?

61
00:03:59,531 --> 00:04:01,809
Acabo de recibir una llamada de
un antiguo contacto del FBI.

62
00:04:01,834 --> 00:04:03,700
Están buscando a alguien...

63
00:04:03,946 --> 00:04:07,967
- Enrique.
- ¿Por qué? ¿Qué... qué pasó?

64
00:04:08,251 --> 00:04:09,850
Bueno, los detalles son confusos,

65
00:04:09,875 --> 00:04:12,709
pero suena como henry
irrumpió en un museo en Islandia.

66
00:04:12,955 --> 00:04:14,855
Alguien terminó muerto.

67
00:04:14,880 --> 00:04:16,642
¿Creen que mató a alguien?

68
00:04:16,667 --> 00:04:18,834
La Interpol declaró
Henry una persona de interés.

69
00:04:18,896 --> 00:04:22,384
El FBI ha recibido el encargo de rastrear
él abajo. Quieren hablar contigo.

70
00:04:34,641 --> 00:04:36,608
Nicky, ¿qué quieres hacer?

71
00:04:44,736 --> 00:04:49,736
- Sincronizado y corregido por ChrisKe -
-- para www.addic7ed.com --

72
00:04:54,775 --> 00:04:57,442
Vamos. Justo más adelante.

73
00:04:59,841 --> 00:05:03,415
Bienvenidos a nuestra humilde morada.

74
00:05:13,763 --> 00:05:16,264
¿Dónde está Suyin?

75
00:05:16,376 --> 00:05:18,525
El Cosechador la atrapó.

76
00:05:21,306 --> 00:05:23,165
¿Quién es ella?

77
00:05:24,353 --> 00:05:26,987
Este es Zhilan.

78
00:05:29,965 --> 00:05:31,470
Ella está con nosotros ahora.

79
00:05:46,326 --> 00:05:48,193
¿Son todos?

80
00:05:48,493 --> 00:05:49,790
¿Alguien a quien esperas ver?

81
00:05:52,964 --> 00:05:54,997
Parece que estábamos
esparcidos por cada rincón

82
00:05:55,022 --> 00:05:57,323
de... lo que sea que sea este lugar.

83
00:05:57,881 --> 00:06:00,016
Supongo que hay
Otros más por ahí.

84
00:06:02,703 --> 00:06:04,126
¿Qué es esto?

85
00:06:04,922 --> 00:06:07,055
Eso es un monumento,

86
00:06:07,689 --> 00:06:09,089
los nombres de todos los espíritus

87
00:06:09,114 --> 00:06:11,180
el Cosechador ha tomado.

88
00:06:13,954 --> 00:06:16,047
Zhang Fang-s...

89
00:06:17,204 --> 00:06:20,775
- ¿Estaba ella...?
- Mi madre.

90
00:06:24,884 --> 00:06:26,058
Lo lamento.

91
00:06:26,993 --> 00:06:28,764
Ella era parte de nuestro campamento.

92
00:06:29,650 --> 00:06:31,767
Ella fue una de las primeras en caer.

93
00:06:31,902 --> 00:06:33,689
Ella habló de ti

94
00:06:34,493 --> 00:06:39,465
dijo que estaba buscando a su hija.

95
00:06:42,010 --> 00:06:43,923
¿No era a mí a quien estaba buscando?

96
00:06:46,030 --> 00:06:50,907
- ¿Y no ha tenido ningún contacto desde entonces?
- No.

97
00:06:56,727 --> 00:06:59,427
Lo siento. Yo... eso es un
poco difícil de creer.

98
00:07:00,131 --> 00:07:01,740
Estuviste saliendo con el Sr. Yan durante más de un año.

99
00:07:01,765 --> 00:07:03,459
Ahora estás viviendo en su apartamento.

100
00:07:03,484 --> 00:07:05,317
y trabajando en su antiguo trabajo,

101
00:07:06,006 --> 00:07:08,280
y no has escuchado un
¿Alguna noticia suya en meses?

102
00:07:08,305 --> 00:07:10,171
Es la verdad.

103
00:07:10,196 --> 00:07:12,684
No... no fue una gran ruptura,

104
00:07:12,709 --> 00:07:14,232
pero es una buena persona.

105
00:07:15,084 --> 00:07:16,959
Si está en problemas, quiero ayudarlo.

106
00:07:17,342 --> 00:07:18,956
¿Hay algo que puedas decirme?

107
00:07:18,981 --> 00:07:20,498
Sólo queremos hacerle algunas preguntas.

108
00:07:20,523 --> 00:07:23,718
¡Ah! Sí, esto es malo, realmente malo.

109
00:07:23,963 --> 00:07:27,689
Quiero decir, ¿sabemos algo más?
¿Sobre Henry y este... asesinato?

110
00:07:27,714 --> 00:07:30,034
No, el agente era una pared de ladrillos.

111
00:07:30,059 --> 00:07:32,037
Quiero decir, tiene que haber
algo que podríamos hacer, ¿verdad?

112
00:07:32,061 --> 00:07:33,928
Si no estuviera en la cárcel de Internet,

113
00:07:33,953 --> 00:07:35,706
simplemente habría hackeado
en la tableta del agente

114
00:07:35,731 --> 00:07:37,597
y echó un vistazo a los detalles del caso.

115
00:07:37,844 --> 00:07:39,877
- Lo lamento.
- Ok, esto pasó

116
00:07:39,902 --> 00:07:41,936
en Islandia. Allí ponemos nuestro foco.

117
00:07:41,961 --> 00:07:44,571
No, las autoridades locales y
La Interpol peinó el país.

118
00:07:44,660 --> 00:07:46,593
- Creo que Henry ha seguido adelante...
- ¿Crees?

119
00:07:46,618 --> 00:07:47,935
¿Has intentado todo para llegar a él?

120
00:07:47,960 --> 00:07:49,205
- Sí.
- ¿Tienes

121
00:07:49,229 --> 00:07:50,555
- ¡¿llamado, enviado mensaje de texto, enviado correo electrónico?!
-Ryan...

122
00:07:50,579 --> 00:07:52,279
Lo hice. ¡Lo he probado todo!

123
00:07:53,068 --> 00:07:55,726
Cuando Henry se fue, miré por todos lados,

124
00:07:55,751 --> 00:07:57,553
Incluso se acercó a Wan Zai.

125
00:07:58,398 --> 00:08:01,899
el esta completamente
desconectado del mundo,

126
00:08:01,924 --> 00:08:03,557
de mi parte.

127
00:08:05,207 --> 00:08:06,705
Eh...

128
00:08:06,730 --> 00:08:09,670
Eh... lo siento.

129
00:08:10,287 --> 00:08:12,265
Es solo...

130
00:08:12,787 --> 00:08:14,644
Si uno de nosotros estuviera en problemas,

131
00:08:14,959 --> 00:08:16,870
Henry dejaría todo para ayudar.

132
00:08:22,612 --> 00:08:25,646
Lamento mucho haber cortado
Nuestra cita fue corta la otra noche.

133
00:08:25,671 --> 00:08:28,662
No, lo entiendo. Tenías que
Ayuda a tu amigo de nuevo.

134
00:08:28,687 --> 00:08:31,865
En realidad, fue un
amigo diferente esta vez.

135
00:08:32,258 --> 00:08:35,298
Mi... exnovio.

136
00:08:35,576 --> 00:08:38,280
- Oh.
- Sí.

137
00:08:39,006 --> 00:08:41,059
¿Es eso algo serio?

138
00:08:41,124 --> 00:08:43,624
Sí. Fue... fue.

139
00:08:43,941 --> 00:08:47,595
Um, por lo que vale,
somos como, realmente ex,

140
00:08:47,620 --> 00:08:50,119
Como, ex "no he hablado en 4 meses".

141
00:08:50,904 --> 00:08:52,236
De acuerdo.

142
00:08:53,557 --> 00:08:55,423
Entonces, ¿qué está pasando?

143
00:08:56,031 --> 00:08:58,620
Hubo un asesinato en Islandia,

144
00:08:58,645 --> 00:09:00,712
y henry es buscado
para interrogatorio. Él...

145
00:09:00,814 --> 00:09:02,847
- Muchas gracias.
- Estaré contigo en breve.

146
00:09:02,872 --> 00:09:04,605
Gracias.

147
00:09:05,927 --> 00:09:08,330
Sé que es inocente,
pero está en problemas.

148
00:09:08,355 --> 00:09:11,259
No se como encontrarlo,
y Althea tiene algunas ideas,

149
00:09:11,284 --> 00:09:14,017
pero ella está fuera
comisión en cuanto a tecnología, así que...

150
00:09:14,042 --> 00:09:16,775
Entonces... ¿necesitas mi ayuda?

151
00:09:17,209 --> 00:09:19,103
Obviamente puedes decir que no.

152
00:09:19,746 --> 00:09:23,114
De acuerdo. Eh, esto no fue
lo que estaba esperando.

153
00:09:24,906 --> 00:09:26,438
¿Qué necesitas?

154
00:09:27,470 --> 00:09:31,085
Necesito que hackees
La computadora de un agente del FBI.

155
00:09:34,305 --> 00:09:35,571
Oh.

156
00:09:45,291 --> 00:09:48,166
Ey. ¿Algún progreso para encontrar a Henry?

157
00:09:48,191 --> 00:09:51,615
Eh, no. Nicky dice que es
completamente inalcanzable.

158
00:09:54,807 --> 00:09:56,733
¿Estás buscando algo?

159
00:09:56,980 --> 00:09:58,669
Mis auriculares. Estaban justo aquí.

160
00:09:58,693 --> 00:09:59,994
Cajón de mesita de noche.

161
00:10:00,019 --> 00:10:02,285
Tuve que hacer algo de espacio
para el desayuno.

162
00:10:02,310 --> 00:10:04,343
Mantenlos allí para que yo
saber siempre dónde están.

163
00:10:04,577 --> 00:10:07,344
Ahora siempre lo sabrás
¿Están en la mesa de noche?

164
00:10:07,589 --> 00:10:09,861
Lo siento. solo estaba intentando
hacer algo de espacio para que yo

165
00:10:09,886 --> 00:10:11,705
Puedes dejar de tropezarte con tus cosas.

166
00:10:11,730 --> 00:10:13,597
¿Porque soy tan vago?

167
00:10:13,829 --> 00:10:16,831
Yo no dije eso. Sólo sé amable,

168
00:10:16,856 --> 00:10:20,424
ya sabes, tener algo de espacio
realmente cocinar aquí.

169
00:10:21,681 --> 00:10:23,213
¿Estás bien?

170
00:10:24,907 --> 00:10:28,175
Sí. Es simplemente, ya sabes, inútil.

171
00:10:28,310 --> 00:10:30,910
mi lugar es demasiado pequeño
para la cocina de un chef.

172
00:10:31,549 --> 00:10:34,471
¿"Tu casa"? ¡Je!

173
00:10:34,715 --> 00:10:36,674
Divertido. Pensé que era nuestro.

174
00:10:41,222 --> 00:10:43,736
Ey. Seb, vamos.

175
00:10:49,696 --> 00:10:51,529
Me alegra que hayas llamado.

176
00:10:51,916 --> 00:10:53,939
Sí, sí. Eh, lo siento
sobre el otro día.

177
00:10:53,964 --> 00:10:57,031
Era simplemente mucho que
proceso en el momento,

178
00:10:57,212 --> 00:11:00,549
pero yo... creo que lo recuerdo
algunas cosas que podrían ser útiles.

179
00:11:01,142 --> 00:11:04,210
Sí, el día que Henry se fue,
fue el terremoto, ¿no?

180
00:11:04,235 --> 00:11:08,705
Se había cortado la luz y todos los
La comida en el refrigerador se había echado a perder.

181
00:11:11,299 --> 00:11:13,252
¿No deberías estar anotando esto?

182
00:11:13,277 --> 00:11:15,310
- Sí, tienes razón.
- ¡Je!

183
00:11:15,335 --> 00:11:17,924
- Está bien, adelante.
- Entonces no teníamos idea

184
00:11:17,949 --> 00:11:19,448
qué íbamos a desayunar,

185
00:11:19,473 --> 00:11:21,406
y yo tampoco soy muy buen cocinero,

186
00:11:21,764 --> 00:11:24,831
y... fue entonces cuando

187
00:11:24,856 --> 00:11:27,122
Henry me dijo algo.

188
00:11:27,368 --> 00:11:29,268
y fue tan raro,

189
00:11:29,691 --> 00:11:31,275
Nunca lo olvidaré.

190
00:11:34,087 --> 00:11:36,120
Bagels.

191
00:11:36,924 --> 00:11:38,457
¿Bagels?

192
00:11:39,181 --> 00:11:41,013
Bagels.

193
00:11:41,038 --> 00:11:43,505
Hay un lugar calle abajo,

194
00:11:43,530 --> 00:11:45,877
así que fuimos y nos los comimos.

195
00:11:46,994 --> 00:11:48,174
Bagels.

196
00:11:50,047 --> 00:11:52,914
- ¿Eso es todo?
- No lo entiendes.

197
00:11:52,939 --> 00:11:56,328
Nunca comemos bagels.

198
00:11:57,588 --> 00:11:59,288
¿Eso es útil?

199
00:11:59,407 --> 00:12:01,541
Sra. Shen, la próxima vez que llame

200
00:12:01,566 --> 00:12:04,861
un agente del FBI, piensa realmente en
si vale la pena su tiempo.

201
00:12:07,108 --> 00:12:09,775
- Esto es increíble.
- ¿Qué quieres decir?

202
00:12:11,444 --> 00:12:13,278
¿Comprarte suficiente tiempo?

203
00:12:13,703 --> 00:12:15,674
Vea usted mismo.

204
00:12:19,127 --> 00:12:21,760
Todo lo que tienen sobre tu ex.

205
00:12:40,702 --> 00:12:42,202
¡No sé lo que quieres!

206
00:12:42,293 --> 00:12:43,853
¡Solo quiero que estés aquí!

207
00:12:43,878 --> 00:12:46,279
¡Has estado fuera durante 6 semanas!

208
00:13:37,275 --> 00:13:38,895
Es rápido.

209
00:13:38,920 --> 00:13:42,385
- ¿Y si se escapa otra vez?
- Lo encontraremos.

210
00:13:42,773 --> 00:13:44,873
Sé adónde va.

211
00:13:45,815 --> 00:13:47,002
¿Algo de esto útil?

212
00:13:47,027 --> 00:13:49,557
Sólo que Henry entró
con la víctima del asesinato, Grant,

213
00:13:49,582 --> 00:13:52,338
pero queda claro en el vídeo
eran socios, no enemigos.

214
00:13:52,363 --> 00:13:54,721
Por lo que estoy leyendo, el
La teoría del FBI es que Henry

215
00:13:54,746 --> 00:13:56,313
y Grant irrumpió para robar algo...

216
00:13:56,338 --> 00:13:58,870
Un raro artefacto llamado
Lai-Taang Bow-Raan.

217
00:13:58,895 --> 00:14:00,728
Quieren a Henry para
interrogando, pero él es

218
00:14:00,753 --> 00:14:04,259
- no su principal sospechoso.
- ¿Quién es?

219
00:14:04,284 --> 00:14:06,650
Calvin Zarco... ciudadano sudafricano,

220
00:14:06,675 --> 00:14:09,719
conocido ladrón de antigüedades,
uno notoriamente letal.

221
00:14:09,855 --> 00:14:12,274
Zarco fue visto en
Reikiavik el mismo día.

222
00:14:12,299 --> 00:14:14,258
Apuesto con seguridad que no fue una coincidencia.

223
00:14:14,393 --> 00:14:16,504
De acuerdo. Vale, entonces...

224
00:14:16,529 --> 00:14:19,236
Entonces Henry y Grant irrumpieron juntos.

225
00:14:19,588 --> 00:14:21,846
¿Y si fueran todos?
después de lo mismo?

226
00:14:22,057 --> 00:14:25,221
Zarco mata a Grant, pero Henry
se salió con la suya con el artefacto.

227
00:14:25,246 --> 00:14:26,846
¿Crees que Zarco todavía está detrás de Henry?

228
00:14:26,922 --> 00:14:28,632
Explica por qué no lo ha hecho
buscó ayuda.

229
00:14:28,703 --> 00:14:30,770
- Está corriendo para salvar su vida.
- De acuerdo,

230
00:14:30,795 --> 00:14:32,999
no tenemos ninguna pista
La ubicación de Henry, pero tal vez

231
00:14:33,023 --> 00:14:35,524
En su lugar, deberíamos rastrear a Zarco.

232
00:14:35,589 --> 00:14:37,155
Persigue al cazador. Elegante.

233
00:14:37,360 --> 00:14:39,160
Si es bueno, lo hará.
Llévanos directamente a Henry.

234
00:14:39,185 --> 00:14:40,685
Las autoridades están perplejas.

235
00:14:40,710 --> 00:14:42,603
No tienen idea de dónde está Zarco.

236
00:14:42,866 --> 00:14:45,534
Quizás conozca a alguien que lo haga.

237
00:14:52,819 --> 00:14:54,853
Mira lo que trajo la mangosta...

238
00:14:54,878 --> 00:14:57,285
Mi viejo amigo, Shaolin.

239
00:14:57,848 --> 00:15:00,916
Hola, navaja.

240
00:15:04,152 --> 00:15:05,517
Sin síntomas.

241
00:15:05,627 --> 00:15:08,795
Mi memoria está regresando,
mi sueño ha mejorado.

242
00:15:09,817 --> 00:15:12,302
¿Encontraste algo en mi análisis de sangre?

243
00:15:12,327 --> 00:15:16,067
- ¿Algo inusual?
- No, no. Todo muy normal,

244
00:15:16,092 --> 00:15:19,166
eh, humano. No hay señales de, um...

245
00:15:19,301 --> 00:15:20,400
Xiao.

246
00:15:22,461 --> 00:15:25,684
Como dije, me siento bien,

247
00:15:26,474 --> 00:15:29,520
pero Nicky cree que es hora

248
00:15:29,545 --> 00:15:33,190
para que yo pueda aventurarme al mundo,

249
00:15:33,895 --> 00:15:36,473
experimentar la vida nuevamente.

250
00:15:38,426 --> 00:15:40,252
¿Tienes algún plan para hoy?

251
00:15:40,277 --> 00:15:43,366
¿A mí? Uh... No, nada, en realidad.

252
00:15:43,391 --> 00:15:45,858
- Eh, yo soy...
- Estoy seguro de que estás muy ocupado.

253
00:15:45,883 --> 00:15:48,957
Preferirías gastar tu
Día libre con tu novio.

254
00:15:51,451 --> 00:15:54,519
Ya sabes, Seb está ocupado.

255
00:15:55,809 --> 00:15:58,510
Soy toda tuya. ¿Adónde deberíamos ir?

256
00:16:02,059 --> 00:16:03,587
¿Cómo hacemos esto, Shaolin?

257
00:16:03,723 --> 00:16:06,590
he estado entrenando todo
mañana; No es necesario calentar.

258
00:16:06,615 --> 00:16:10,405
- ¿Aquí mismo, ahora mismo?
- No estoy aquí para pelear.

259
00:16:10,430 --> 00:16:13,261
Oye, me prometiste una revancha.

260
00:16:13,286 --> 00:16:15,090
¿Por qué más estarías aquí?

261
00:16:16,217 --> 00:16:20,217
- ¿Qué sabes de Calvin Zarco?
- No voy a tocar eso.

262
00:16:20,242 --> 00:16:22,108
- Henry necesita mi ayuda.
- Escuché.

263
00:16:22,238 --> 00:16:25,105
Robo de antigüedades...
Es una comunidad pequeña.

264
00:16:25,780 --> 00:16:28,644
tu novio seguro
Pateó un avispero.

265
00:16:28,669 --> 00:16:31,914
- Exnovio.
- Ex, ¿eh?

266
00:16:31,939 --> 00:16:33,916
¡Je, je! Bien por ti entonces.

267
00:16:33,941 --> 00:16:35,941
Lo inteligente que puedes hacer
es olvidarse de todo esto.

268
00:16:35,966 --> 00:16:38,666
- No puedo.
- Mira, me gusta el niño,

269
00:16:38,846 --> 00:16:42,347
pero Zarco tiene recursos, un
pequeño ejército a su alcance.

270
00:16:42,372 --> 00:16:44,459
Y es despiadado. el es
no como tú y yo.

271
00:16:44,484 --> 00:16:46,984
El tipo no tiene... código.

272
00:16:47,120 --> 00:16:49,389
Si Zarco quiere a Henry, lo conseguirá.

273
00:16:49,414 --> 00:16:52,873
Por eso necesito encontrar a Zarco.
primero. Creo que puedes ayudarme.

274
00:16:52,990 --> 00:16:57,159
Lo hago y se corre la voz... no.
Lo siento. No vale la pena correr el riesgo.

275
00:16:57,442 --> 00:16:59,409
¿Vale la pena una revancha?

276
00:17:01,309 --> 00:17:03,717
¿Una oportunidad de finalmente vencerme?

277
00:17:04,545 --> 00:17:07,314
Yo gano, tu me cuentas todo
Sabes lo de Zarco.

278
00:17:07,339 --> 00:17:11,108
Si ganas, podrás demostrarlo.
Nuestra última pelea fue una casualidad.

279
00:17:11,686 --> 00:17:14,712
Y recibo un favor.

280
00:17:14,957 --> 00:17:18,159
Aparece un trabajo, creo que uno
Serías útil para...

281
00:17:18,184 --> 00:17:20,050
Estoy ahí.

282
00:17:20,185 --> 00:17:22,052
Tengo que advertirte

283
00:17:22,187 --> 00:17:24,397
He estado practicando todos los días.

284
00:17:39,838 --> 00:17:42,115
Maldición.

285
00:17:42,140 --> 00:17:43,469
¡Ah!

286
00:17:47,045 --> 00:17:49,212
Yo también he estado practicando.

287
00:17:54,218 --> 00:17:56,585
Ahora, ¿dónde está Zarco?

288
00:17:59,389 --> 00:18:01,256
¡Uf!

289
00:18:01,281 --> 00:18:03,530
¡Vaya! ¿Qué es todo esto?

290
00:18:04,129 --> 00:18:07,596
Inventario, de nuestra caja grande
proveedores. Ya sabes...

291
00:18:07,631 --> 00:18:10,498
Ya sabes, 25 años dirigiendo este lugar,

292
00:18:10,523 --> 00:18:13,357
nunca hemos pedido
cualquier cosa más allá de dos semanas.

293
00:18:13,486 --> 00:18:15,385
¿Dónde vas a ponerlo todo?

294
00:18:15,451 --> 00:18:17,919
Eso es lo que mamá quiere que averigüe.

295
00:18:18,242 --> 00:18:19,763
Buena suerte con eso.

296
00:18:19,787 --> 00:18:22,125
- ¿Oh, oh, Althea?
- ¿Mmm?

297
00:18:22,149 --> 00:18:24,713
Uh, no lo estás haciendo
cualquier cosa ahora mismo, ¿verdad?

298
00:18:24,745 --> 00:18:27,036
Si me estás tomando el pelo

299
00:18:27,061 --> 00:18:29,027
sobre no tener trabajo, es demasiado pronto.

300
00:18:29,162 --> 00:18:31,162
Además, sólo le daré esto a mamá.

301
00:18:31,187 --> 00:18:33,121
Un favor al día es suficiente.

302
00:18:33,444 --> 00:18:35,803
¿Ni siquiera para tu Baba?

303
00:18:40,173 --> 00:18:44,475
- Eso no es justo.
- Ah... ¿por favor?

304
00:18:44,819 --> 00:18:48,772
Mira, no tengo idea de lo que estoy haciendo.

305
00:18:48,797 --> 00:18:50,993
Eres un mago en estas cosas.

306
00:18:51,018 --> 00:18:53,451
Esto es diferente.
Sólo soy bueno con el código.

307
00:18:53,587 --> 00:18:56,454
Estas son cajas reales y suministros reales.

308
00:18:56,479 --> 00:18:59,740
- Yo... yo no sabría por dónde empezar.
- Tsk. Aquí.

309
00:19:02,036 --> 00:19:03,569
Yo creo en ti.

310
00:19:11,924 --> 00:19:13,423
¿Cómo te fue?

311
00:19:13,448 --> 00:19:16,149
Resulta que Razor tiene
un amigo en el equipo de Zarco.

312
00:19:16,174 --> 00:19:19,308
Están tras la pista de Henry.
Aterrizó en Bangkok esta mañana.

313
00:19:19,555 --> 00:19:21,488
Supongo que hacia allí te diriges.

314
00:19:21,733 --> 00:19:23,198
Sí.

315
00:19:23,272 --> 00:19:25,105
¿Ciudad de qué, 10 millones?

316
00:19:25,583 --> 00:19:27,287
¿Quieres un par de ojos extra?

317
00:19:28,543 --> 00:19:31,147
Creo que necesito manejar
éste por mi cuenta.

318
00:19:31,172 --> 00:19:33,072
Probablemente lo mejor.

319
00:19:33,119 --> 00:19:34,397
Bo...

320
00:19:35,334 --> 00:19:37,835
Sé lo raro que es esto

321
00:19:37,860 --> 00:19:39,960
el ex de todo

322
00:19:40,292 --> 00:19:42,926
Gracias por todo.

323
00:19:44,123 --> 00:19:48,740
En cualquier momento... pero sólo para estar seguros,

324
00:19:49,698 --> 00:19:52,199
no tengo nada
de qué preocuparse, ¿verdad?

325
00:19:52,224 --> 00:19:54,257
¿Tú y Henry?

326
00:19:55,674 --> 00:19:59,358
No. Henry y yo hemos terminado.

327
00:20:09,084 --> 00:20:11,361
Eres un excelente guía turístico.

328
00:20:11,386 --> 00:20:13,686
No, no, no, tú haces
un excelente turista.

329
00:20:13,822 --> 00:20:15,888
Hiciste el muelle, viajaste en el tranvía,

330
00:20:15,913 --> 00:20:17,980
Me arrastró por todo el Castro.

331
00:20:18,005 --> 00:20:20,426
La mayoría de los amigos que visitan sólo
Quiero hacer cosas interesantes.

332
00:20:20,451 --> 00:20:22,539
Sabes, a veces tomo
este lugar por sentado,

333
00:20:22,564 --> 00:20:24,597
pero viendo esta ciudad
a través de tus ojos...

334
00:20:24,622 --> 00:20:26,488
Me divertí.

335
00:20:26,846 --> 00:20:29,312
- Está bien.
- Mmm.

336
00:20:29,337 --> 00:20:33,299
Entonces tenemos una sidra Star Kreme...

337
00:20:34,118 --> 00:20:35,985
Y un té helado de prohibición.

338
00:20:36,010 --> 00:20:37,943
Oh... oh, Ryan, no bebo alcohol.

339
00:20:37,968 --> 00:20:39,994
Oh, no, no, es un cóctel sin alcohol. Gracias.

340
00:20:40,019 --> 00:20:42,019
- Mm-hmm.
- El favorito de Nicky...

341
00:20:42,044 --> 00:20:44,327
Mucha azúcar, cero alcohol.

342
00:20:48,401 --> 00:20:51,494
Entonces, ¿adónde sigue?

343
00:20:51,519 --> 00:20:55,861
- Ya te he quitado suficiente tiempo...
- No, no, no. Soy libre.

344
00:20:55,997 --> 00:20:58,297
Tu horario, tal vez,

345
00:20:58,322 --> 00:21:01,043
pero te he visto revisando tu teléfono.

346
00:21:01,068 --> 00:21:02,935
¿Es Sebastián?

347
00:21:03,070 --> 00:21:05,603
- ¿Es tan obvio?
- Mmm.

348
00:21:05,738 --> 00:21:07,438
Tuvimos una pelea.

349
00:21:07,922 --> 00:21:11,342
- ¿Te disculpaste?
- ¿Disculparse?

350
00:21:11,367 --> 00:21:12,860
Ni siquiera sabes qué
estamos peleando.

351
00:21:12,885 --> 00:21:14,952
él fue quien se movió
mis cosas sin preguntar.

352
00:21:17,072 --> 00:21:18,938
Ha sido duro.

353
00:21:19,397 --> 00:21:21,086
Su casa quedó destrozada por el terremoto.

354
00:21:21,111 --> 00:21:22,977
Tuvimos que mudarnos juntos bastante rápido.

355
00:21:23,002 --> 00:21:25,711
siento que perdi
todo mi espacio durante la noche,

356
00:21:25,736 --> 00:21:27,242
y probablemente se sienta como...

357
00:21:28,538 --> 00:21:30,838
No me he rendido lo suficiente. Tienes razón.

358
00:21:30,863 --> 00:21:33,032
Debería disculparme y dejarle ganar.

359
00:21:38,238 --> 00:21:43,336
El amor no se trata de ganar.
o perder, ¿eh?

360
00:21:44,202 --> 00:21:46,068
Pero estoy de acuerdo.

361
00:21:46,477 --> 00:21:50,245
Una disculpa es un buen punto de partida.

362
00:21:51,219 --> 00:21:53,016
Nicky no estaba bromeando.

363
00:21:53,183 --> 00:21:55,684
Estas bien.

364
00:22:08,199 --> 00:22:09,864
¿Estás seguro de que voy por el camino correcto?

365
00:22:10,134 --> 00:22:12,242
Estoy siguiendo al chico de Zarco en tiempo real.

366
00:22:12,267 --> 00:22:14,649
Mi amigo del DHS pudo usar
El número que obtuviste de Razor.

367
00:22:14,674 --> 00:22:15,939
¿Me estoy calentando?

368
00:22:15,963 --> 00:22:18,147
Sí, están por aquí
la esquina. ¿Cuál es tu plan?

369
00:22:18,171 --> 00:22:19,395
Ponte al día con Zarco y su

370
00:22:19,419 --> 00:22:20,983
Hombres, vean si puedo conseguir una pista sobre Henry.

371
00:22:21,008 --> 00:22:21,832
Espera, espera.

372
00:22:21,856 --> 00:22:23,347
- Están en movimiento, rápido.
- ¿Dónde?

373
00:22:23,371 --> 00:22:24,992
Uh, se dirigen
a un mercado al aire libre más adelante.

374
00:22:25,016 --> 00:22:27,116
Llegar al final del
callejón y gire a la derecha.

375
00:22:27,141 --> 00:22:29,796
Deberías poder cortarlos
apagado. Ok, continúa, recto.

376
00:22:32,060 --> 00:22:34,761
Bien, ve a la izquierda.
Muy bien, continúa.

377
00:22:34,960 --> 00:22:37,460
Directo...

378
00:22:37,485 --> 00:22:39,751
Y detente, justo ahí.

379
00:22:43,411 --> 00:22:46,535
- ¿Nicky?
- Ey.

380
00:22:46,560 --> 00:22:48,761
¡Pato!

381
00:22:50,586 --> 00:22:52,047
¿Qué estás haciendo aquí?

382
00:22:52,071 --> 00:22:53,844
Pensé que te vendría bien un poco de ayuda.

383
00:22:58,741 --> 00:23:00,375
Tenemos que irnos.

384
00:23:09,562 --> 00:23:10,999
No hay señales de los hombres de Zarco.

385
00:23:11,024 --> 00:23:13,090
- ¿Crees que los perdimos?
- Por ahora.

386
00:23:13,115 --> 00:23:14,991
Han estado en mi
tacones desde Reykjav�k.

387
00:23:19,713 --> 00:23:22,413
Deberíamos estar a salvo aquí

388
00:23:22,438 --> 00:23:24,338
al menos por ahora.

389
00:23:24,681 --> 00:23:27,548
Sí, Razor dice que Zarco tiene
contactos en toda la ciudad.

390
00:23:28,533 --> 00:23:31,534
¿Navaja? ¿Así es como me encontraste?

391
00:23:32,025 --> 00:23:33,972
Tuve que ser creativo.

392
00:23:36,997 --> 00:23:38,909
¿Cómo estás?

393
00:23:43,269 --> 00:23:44,843
No sé ni por dónde empezar.

394
00:23:55,425 --> 00:23:56,765
Si Nan.

395
00:23:58,944 --> 00:24:00,253
Lo hiciste.

396
00:24:01,581 --> 00:24:02,627
¿Cómo?

397
00:24:05,257 --> 00:24:07,811
Productos secos, no perecederos, salsas.

398
00:24:07,836 --> 00:24:10,772
Todo está etiquetado y
almacenado para que cualquiera pueda verlo

399
00:24:10,797 --> 00:24:12,664
lo que hay que reponer.

400
00:24:12,950 --> 00:24:14,717
Espera, estoy confundido.

401
00:24:14,742 --> 00:24:17,202
Las especias, están esparcidas.
por toda la cocina.

402
00:24:17,286 --> 00:24:18,652
A propósito.

403
00:24:18,780 --> 00:24:21,794
Los ingredientes ahora se almacenan por elemento del menú,

404
00:24:21,819 --> 00:24:23,393
no tipo de ingrediente.

405
00:24:23,418 --> 00:24:25,756
Cada plato tiene su propio puesto de avanzada.

406
00:24:25,960 --> 00:24:28,031
Pero usamos vinagre de arroz negro.

407
00:24:28,056 --> 00:24:30,423
- en varios platos diferentes.
- Mm-hmm, y gracias.

408
00:24:30,448 --> 00:24:34,004
a nuestros nuevos socios, tenemos suficiente
inventario para cubrir nuestros despidos.

409
00:24:34,029 --> 00:24:35,989
Con el volumen estaremos
haciendo, el producto será

410
00:24:36,014 --> 00:24:38,499
consumidos mucho antes de que caduquen.

411
00:24:39,106 --> 00:24:41,807
¿No has visto lo que
Althea lo hizo en la oficina.

412
00:24:42,037 --> 00:24:43,903
- Oh.
- Oh. Vea usted mismo.

413
00:24:43,928 --> 00:24:46,328
- MEI-LI, Riéndose: Ok.
- ¡Ja, ja, ja!

414
00:24:49,577 --> 00:24:52,645
Nunca podría lograr esto. ¡Ja ja!

415
00:24:52,780 --> 00:24:55,981
Sabes, solo he estado sintiendo
tan inútil sin computadoras,

416
00:24:56,479 --> 00:25:00,653
como si nunca fuera bueno en nada
Nuevamente, pero la tecnología es solo una herramienta.

417
00:25:01,139 --> 00:25:04,849
Extraño desesperadamente a Insta,
pero bueno, es lindo

418
00:25:05,007 --> 00:25:08,409
sabiendo que puedo resolver
Problemas sin un teléfono inteligente.

419
00:25:08,530 --> 00:25:10,896
-Ah. Oh. ¡Ho, ho!
- Oh.

420
00:25:11,362 --> 00:25:14,310
Era nuevo en todo esto, pero lo hice.

421
00:25:14,596 --> 00:25:18,314
así que gracias por recibir
sacarme de mi zona de confort.

422
00:25:18,339 --> 00:25:21,440
Ejem.

423
00:25:21,687 --> 00:25:23,119
Está bien.

424
00:25:23,144 --> 00:25:24,544
No lo digas.

425
00:25:24,790 --> 00:25:26,156
¿Que qué?

426
00:25:26,719 --> 00:25:28,624
no tengo que hacerlo

427
00:25:28,649 --> 00:25:31,650
porque ya estas
Pensándolo, Lao Gong.

428
00:25:32,393 --> 00:25:34,763
Siento que me falta algo.

429
00:25:35,065 --> 00:25:37,689
Tu madre cree que me estoy limitando.

430
00:25:39,193 --> 00:25:40,958
Llamaré a Anthony Chan.

431
00:25:41,094 --> 00:25:43,612
- ¡Sí!
- ¿Acerca de?

432
00:25:44,371 --> 00:25:46,117
Salir de mi zona de confort.

433
00:25:47,051 --> 00:25:49,178
¿Entonces la Brújula reacciona ante ti?

434
00:25:49,203 --> 00:25:52,414
Sí. No fue hasta que lo vi
de cerca que recordé

435
00:25:52,439 --> 00:25:55,073
Había visto estos símbolos antes.

436
00:25:55,319 --> 00:25:57,185
Cuando yo era niño, cuando mi papá era

437
00:25:57,210 --> 00:25:59,176
afirmando ser un comerciante de antigüedades,

438
00:25:59,312 --> 00:26:01,845
trajo un objeto a casa,
algo llamado imán.

439
00:26:01,980 --> 00:26:04,758
La piedra imán y el
La brújula está conectada,

440
00:26:04,783 --> 00:26:08,105
- ambas partes del mismo mito.
- ¿Qué hacen?

441
00:26:08,130 --> 00:26:10,130
Por lo que he leído, si
están juntos

442
00:26:10,155 --> 00:26:13,023
en este sitio sagrado
llamada Fundación,

443
00:26:13,048 --> 00:26:16,833
activa algo,
algo llamado Génesis.

444
00:26:16,858 --> 00:26:18,138
¿Génesis?

445
00:26:18,163 --> 00:26:19,630
Sí, no tengo idea de qué es eso.

446
00:26:19,765 --> 00:26:21,285
Todos estos objetos fueron falsificados miles

447
00:26:21,310 --> 00:26:23,143
hace años por una secta de monjes,

448
00:26:23,514 --> 00:26:26,293
y los mitos que surgieron
A su paso están...

449
00:26:26,318 --> 00:26:29,085
variado, imperfecto.

450
00:26:30,077 --> 00:26:32,576
Estoy... estoy tan cerca de
averiguando a qué se refería mi padre,

451
00:26:32,601 --> 00:26:35,689
al secreto de quién soy.

452
00:26:35,714 --> 00:26:38,248
El imán no estaba con
sus cosas cuando murió,

453
00:26:38,302 --> 00:26:41,218
y por lo que sé, Zarco
lo tiene, pero....

454
00:26:41,353 --> 00:26:43,253
si... si pudiera encontrar la Fundación,

455
00:26:43,278 --> 00:26:45,612
podría darme un
pista de lo que sigue.

456
00:26:45,982 --> 00:26:51,361
Según la investigación de mi padre,
la Fundación está en algún lugar aquí,

457
00:26:51,972 --> 00:26:53,972
en Tailandia.

458
00:26:56,269 --> 00:26:58,869
pensé que eras
corriendo por tu vida,

459
00:26:59,114 --> 00:27:01,381
que vine aquí para salvarte,

460
00:27:01,406 --> 00:27:03,206
pero supongo

461
00:27:03,451 --> 00:27:05,518
esto no ha terminado.

462
00:27:16,654 --> 00:27:17,712
Tu madre.

463
00:27:18,945 --> 00:27:21,524
No la conocí desde hace mucho tiempo, pero
parecía una buena mujer.

464
00:27:26,138 --> 00:27:28,927
Sólo la vi una vez, en el reino.

465
00:27:30,668 --> 00:27:33,948
Cuando ella... supo lo que yo había hecho

466
00:27:33,973 --> 00:27:35,537
con mi vida,

467
00:27:35,950 --> 00:27:37,327
en lo que me había convertido...

468
00:27:39,816 --> 00:27:41,397
ella me rechazó.

469
00:27:45,296 --> 00:27:47,058
Cuando te vi y me di cuenta

470
00:27:47,083 --> 00:27:49,694
que habia otros
Guardianes en este lugar,

471
00:27:49,719 --> 00:27:53,366
Pensé que tal vez podría encontrarla...

472
00:27:55,535 --> 00:27:57,968
Tendría una segunda oportunidad.

473
00:28:00,396 --> 00:28:06,334
¿Estabas... esperando... la redención?

474
00:28:10,020 --> 00:28:13,084
Lo siento, es sólo que... tú me mataste.

475
00:28:14,115 --> 00:28:15,337
Y por lo que he oído, no estaba

476
00:28:15,361 --> 00:28:16,770
la única vida que recuperaste en la tierra.

477
00:28:16,795 --> 00:28:18,762
- ¿Qué has oído?
- Oh sí.

478
00:28:18,787 --> 00:28:20,490
Todos en esta cueva
Sabe que eres un asesino.

479
00:28:20,515 --> 00:28:22,126
¿Es esta tu idea de una charla de ánimo?

480
00:28:22,151 --> 00:28:24,017
Mira, mi punto es...

481
00:28:26,044 --> 00:28:28,736
Estamos todos atrapados juntos en esta roca.

482
00:28:30,069 --> 00:28:31,658
Lo que hiciste en la tierra, es...

483
00:28:32,231 --> 00:28:34,061
está en el pasado.

484
00:28:34,395 --> 00:28:36,496
A nadie le importa.

485
00:28:37,134 --> 00:28:42,936
Si quieres hacer las paces,
Concéntrate en lo que puedes hacer ahora.

486
00:28:51,246 --> 00:28:52,574
¿Qué pasó?

487
00:28:52,949 --> 00:28:55,258
Jia. Ella se ha ido.

488
00:28:55,717 --> 00:28:57,660
nos estábamos reuniendo
suministros por la línea de árboles.

489
00:28:58,348 --> 00:29:00,353
El Cosechador surgió de la nada.

490
00:29:00,488 --> 00:29:01,938
Él la consiguió.

491
00:29:20,962 --> 00:29:22,962
Oh. ¡Je!

492
00:29:23,932 --> 00:29:27,112
Pei Ling. ¿Estás buscando a Ryan?

493
00:29:28,608 --> 00:29:31,260
En realidad, vine a verte.

494
00:29:31,440 --> 00:29:34,897
Ah, por supuesto. Yo... tomo asiento.

495
00:29:39,259 --> 00:29:43,128
Yo... nunca me imaginé
tendría esta oportunidad,

496
00:29:43,374 --> 00:29:45,875
pero hay algo

497
00:29:46,259 --> 00:29:48,706
Siempre quise decirte.

498
00:29:51,452 --> 00:29:52,639
Lo siento.

499
00:29:53,449 --> 00:29:54,912
¿Lo siento?

500
00:29:55,452 --> 00:29:58,520
cuando nicky
vino al monasterio,

501
00:29:58,656 --> 00:30:01,823
Sabía lo preocupado que debías haber estado,

502
00:30:01,848 --> 00:30:05,249
sin saber donde ella
estaba, cómo estaba ella.

503
00:30:06,539 --> 00:30:10,331
Sentí que debía respetar la elección de Nicky.

504
00:30:10,575 --> 00:30:12,400
Estuve tentado de llamarte

505
00:30:12,858 --> 00:30:14,296
muchas veces.

506
00:30:16,242 --> 00:30:20,074
Ahora que nos conocemos, debo disculparme.

507
00:30:20,099 --> 00:30:21,885
Oh, no, no.

508
00:30:22,495 --> 00:30:24,034
Pei Ling,

509
00:30:24,490 --> 00:30:26,843
no tienes nada que lamentar.

510
00:30:28,675 --> 00:30:31,823
Cuando tomaste mi
hija adentro, estaba perdida.

511
00:30:32,252 --> 00:30:34,401
la alejé

512
00:30:35,386 --> 00:30:37,447
y en un momento de su vida

513
00:30:37,637 --> 00:30:39,214
No sabía como ayudarla,

514
00:30:40,557 --> 00:30:42,089
pero lo hiciste.

515
00:30:44,823 --> 00:30:46,790
Y cuando ella llegó a casa,

516
00:30:47,002 --> 00:30:48,869
ella fue transformada.

517
00:30:50,418 --> 00:30:54,286
La fuerza que vi en ella cuando era niña,

518
00:30:54,651 --> 00:30:56,618
había florecido.

519
00:30:57,147 --> 00:30:58,768
Y ella era...

520
00:30:58,904 --> 00:31:00,770
confiado,

521
00:31:01,258 --> 00:31:02,342
cuidando,

522
00:31:03,108 --> 00:31:04,085
valiente,

523
00:31:05,538 --> 00:31:08,544
y sabía que ella aprendió eso de ti.

524
00:31:09,366 --> 00:31:11,711
¿Y ese cambio en ella?

525
00:31:12,194 --> 00:31:15,354
Cambió... a todos nosotros.

526
00:31:17,722 --> 00:31:21,590
Te debo mucho.

527
00:31:31,853 --> 00:31:33,552
¿Pei Ling?

528
00:31:34,783 --> 00:31:38,340
- Tú.
- Me estás haciendo daño.

529
00:31:39,905 --> 00:31:42,654
La madre del guerrero.

530
00:31:47,906 --> 00:31:50,374
Eso... eso... no era...

531
00:31:51,942 --> 00:31:54,042
- Lo siento. Lo siento.
-Pei-Ling, espera.

532
00:31:54,287 --> 00:31:56,320
¡Pei-Ling!

533
00:32:06,804 --> 00:32:08,303
¿Cualquier cosa?

534
00:32:08,516 --> 00:32:11,051
Está todo en tailandés, pero por las fotos,

535
00:32:11,076 --> 00:32:13,803
Supongo que es principalmente
sobre la agricultura antigua.

536
00:32:16,346 --> 00:32:18,146
¿Cómo está la familia?

537
00:32:19,604 --> 00:32:22,572
Todos están bien. Sí.

538
00:32:22,896 --> 00:32:25,797
Ryan, el gran hombre de Urgencias.

539
00:32:25,822 --> 00:32:28,756
Althea está en Internet
cárcel, pero se las arregla.

540
00:32:28,781 --> 00:32:31,082
El restaurante tiene un
patrocinador corporativo ahora.

541
00:32:31,107 --> 00:32:32,940
Y...

542
00:32:33,504 --> 00:32:36,731
Pei-Ling está... viva,

543
00:32:37,051 --> 00:32:38,733
viviendo conmigo

544
00:32:38,978 --> 00:32:40,945
en tu apartamento.

545
00:32:40,970 --> 00:32:43,529
- ¿Pei-Ling?
- Sí.

546
00:32:43,554 --> 00:32:44,906
Larga historia.

547
00:32:45,958 --> 00:32:50,750
- En realidad, muchas cosas han cambiado.
- Esperar.

548
00:33:01,768 --> 00:33:03,918
Es la Piedra Imán.

549
00:33:04,613 --> 00:33:09,830
- El mismo del estudio de mi padre.
- ¿Qué es eso?

550
00:33:09,965 --> 00:33:12,065
Estaba escrito en la Piedra imán.

551
00:33:12,201 --> 00:33:14,635
Bueno, necesitamos que alguien lo traduzca.

552
00:33:14,881 --> 00:33:17,582
"La brújula y el
Lodestone convocará a Génesis

553
00:33:17,607 --> 00:33:20,274
de la Fundación en
el Centro de la Rosa."

554
00:33:20,299 --> 00:33:21,832
¿Cómo hiciste eso?

555
00:33:21,857 --> 00:33:23,391
Sólo vino a mí.

556
00:33:23,823 --> 00:33:25,989
De acuerdo. "Centro de la Rosa".

557
00:33:26,014 --> 00:33:28,682
¿Eso... significa algo para ti?

558
00:33:28,824 --> 00:33:32,593
Antes de morir, Grant dijo
acerca de este antiguo templo.

559
00:33:32,618 --> 00:33:36,719
Él lo llamó... "El
Flor de los Cielos."

560
00:33:36,959 --> 00:33:38,792
- El Centro de la Rosa.
- Podría ser.

561
00:33:38,817 --> 00:33:41,284
- ¿Dónde está este templo?
- Está en Kanchanaburi.

562
00:33:41,309 --> 00:33:44,011
- Está a una hora aproximadamente en moto.
- Está bien, vámonos.

563
00:33:44,036 --> 00:33:45,330
Esperar.

564
00:33:47,654 --> 00:33:50,467
Eh... lo siento, Nicky.

565
00:33:50,492 --> 00:33:53,206
- Yo... realmente lo soy.
- Henry, realmente no lo hacemos.

566
00:33:53,230 --> 00:33:55,271
- Tengo que hacer esto ahora mismo.
- No, sé que te lastimé,

567
00:33:55,296 --> 00:33:57,607
- y debería haberme acercado.
- ¿Por qué no lo hiciste?

568
00:34:01,659 --> 00:34:03,493
Tenía miedo de que... que si llamaba...

569
00:34:03,518 --> 00:34:05,385
- ¿Qué?
- Eso...

570
00:34:05,520 --> 00:34:06,787
que vendrías!

571
00:34:09,614 --> 00:34:12,268
Pensé... tenía que hacer esto solo...

572
00:34:12,293 --> 00:34:15,094
Sí, sí, dijiste eso hace 4 meses,

573
00:34:15,119 --> 00:34:17,661
y yo... lo entiendo, pero nosotros
Podríamos haberlo hecho juntos.

574
00:34:19,540 --> 00:34:21,500
¿Sabes por qué me enamoré de ti?

575
00:34:22,028 --> 00:34:24,303
Es porque sabes quién eres.

576
00:34:24,548 --> 00:34:27,049
Incluso cuando estás sufriendo,
incluso cuando estás luchando,

577
00:34:27,074 --> 00:34:30,618
Yo... lo veo, y nunca he tenido eso.

578
00:34:32,161 --> 00:34:35,114
Desde que era niño he sentido...

579
00:34:35,249 --> 00:34:36,600
incompleto.

580
00:34:37,962 --> 00:34:40,088
Así que cuando lo último
mi papa me dice que es

581
00:34:40,113 --> 00:34:42,197
que hay algo en mi,

582
00:34:42,591 --> 00:34:44,424
Pensé: "esto es todo".

583
00:34:44,997 --> 00:34:47,405
Si puedo resolver este... este misterio,

584
00:34:47,430 --> 00:34:49,296
Yo... yo...

585
00:34:49,321 --> 00:34:55,168
Finalmente sabría quién soy...
y finalmente sería digno de ti.

586
00:34:56,785 --> 00:34:59,770
- Oh, suena tan estúpido.
- No, no suena...

587
00:34:59,843 --> 00:35:03,111
No, sé que es estúpido porque
el segundo que te vi hoy,

588
00:35:03,136 --> 00:35:06,477
cada célula de mi cuerpo
Me gritó: "¡Esto es!"

589
00:35:06,502 --> 00:35:09,204
Así es como se supone
ser, tu y yo,

590
00:35:09,378 --> 00:35:10,450
juntos.

591
00:35:15,100 --> 00:35:17,467
Henry, quiero que encuentres
lo que estás buscando,

592
00:35:18,654 --> 00:35:20,102
y quiero ayudarte.

593
00:35:22,721 --> 00:35:24,633
Pero no podemos volver atrás.

594
00:35:31,368 --> 00:35:33,681
¿Qué se supone que
hacer? No podemos simplemente quedarnos aquí.

595
00:35:33,706 --> 00:35:35,573
Ella tiene razón. No podemos simplemente quedarnos sentados.

596
00:35:35,598 --> 00:35:37,478
Estábamos apenas a una milla
desde aquí cuando atacó.

597
00:35:37,614 --> 00:35:39,113
Se está acercando.

598
00:35:39,138 --> 00:35:40,705
Mira, hemos estado a salvo aquí.

599
00:35:40,730 --> 00:35:42,957
Tenemos suficientes suministros
por el momento, ¿vale?

600
00:35:43,528 --> 00:35:44,856
Simplemente... saldremos menos.

601
00:35:44,881 --> 00:35:47,181
conformarse con menos, sólo por ahora.

602
00:35:47,206 --> 00:35:48,610
O peleamos.

603
00:35:51,499 --> 00:35:53,932
Sé que acabo de recibir
aquí, pero esta vida...

604
00:35:54,107 --> 00:35:56,728
Escondiéndose, esperando ser llevado
fuera... no es forma de existir.

605
00:35:56,753 --> 00:35:58,853
¿Qué opción tenemos?

606
00:35:58,878 --> 00:36:01,173
Esa cosa puede destruir
nosotros de un solo golpe.

607
00:36:02,662 --> 00:36:04,434
No podemos luchar contra ello.

608
00:36:05,107 --> 00:36:06,173
Puedo.

609
00:36:08,473 --> 00:36:12,909
El Cosechador me cortó y no morí.

610
00:36:13,154 --> 00:36:16,656
entonces tal vez estoy vivo

611
00:36:16,681 --> 00:36:20,717
o simplemente... diferente
de alguna manera. No importa.

612
00:36:21,735 --> 00:36:23,037
Si me ayudas...

613
00:36:24,539 --> 00:36:30,868
Lucharé contra él... y lo mataré.

614
00:36:38,142 --> 00:36:40,775
Debería estar más adelante.

615
00:36:49,580 --> 00:36:50,743
Debe ser esto.

616
00:36:51,431 --> 00:36:53,497
La Fundación.

617
00:36:58,042 --> 00:37:00,934
Esto es todo, ¿verdad? ¿Y ahora qué?

618
00:37:01,859 --> 00:37:03,087
No sé.

619
00:37:06,888 --> 00:37:09,798
Dijiste que no podemos ir
atrás. ¿Qué quisiste decir?

620
00:37:10,478 --> 00:37:12,300
Henry, averigüemos esto.

621
00:37:12,325 --> 00:37:14,726
No, no hasta que lo sepa. ¿Hemos terminado?

622
00:37:16,738 --> 00:37:18,738
- ¿Hemos terminado?
- Sí.

623
00:37:21,490 --> 00:37:25,736
Lo lamento. Yo... tenía que seguir adelante.

624
00:37:30,157 --> 00:37:32,257
Hola henry.

625
00:37:32,556 --> 00:37:34,957
Perdón por interrumpir.

626
00:37:36,098 --> 00:37:38,223
Tienes algo que quiero.

627
00:37:45,664 --> 00:37:47,498
No hay mucho que ver, ¿verdad?

628
00:37:47,744 --> 00:37:49,878
Pero no se trata de cómo se ve.

629
00:37:49,903 --> 00:37:51,769
Se trata de lo que puede hacer.

630
00:37:52,279 --> 00:37:53,878
Génesis.

631
00:37:55,441 --> 00:37:58,286
Vámonos. Ya tienes la brújula

632
00:37:58,311 --> 00:38:00,811
- y la Fundación está aquí.
- Regla de 3, Henry.

633
00:38:01,025 --> 00:38:02,957
La brújula y el imán

634
00:38:02,982 --> 00:38:04,916
debe ser llevado a la Fundación.

635
00:38:05,051 --> 00:38:06,884
Sí, bueno, no puedo ayudarte en eso.

636
00:38:07,020 --> 00:38:08,886
Mi padre solía tener el imán,

637
00:38:09,022 --> 00:38:11,187
pero honestamente pensé que lo robaste.

638
00:38:11,323 --> 00:38:13,823
Realmente no lo sabes.

639
00:38:13,959 --> 00:38:17,427
me crucé con
tu padre hace años.

640
00:38:17,562 --> 00:38:19,930
Se ofreció a unir fuerzas.

641
00:38:20,065 --> 00:38:21,798
Él se negó.

642
00:38:21,934 --> 00:38:23,566
No puedo imaginar por qué.

643
00:38:23,591 --> 00:38:28,734
No quería dinero.
No quería poder.

644
00:38:28,807 --> 00:38:31,584
Nunca pude entender por qué estaba

645
00:38:31,609 --> 00:38:34,077
tan decidido a conseguir
sus manos sobre la brújula.

646
00:38:34,616 --> 00:38:38,683
Entonces descubrí algo
Interesante sobre la Piedra imán.

647
00:38:39,221 --> 00:38:42,884
El imán no es sólo un objeto.

648
00:38:42,956 --> 00:38:45,123
Es un barco.

649
00:38:46,225 --> 00:38:47,333
¿Para qué?

650
00:38:47,358 --> 00:38:52,483
Una chispa, la energía.
para ungir al portador de la brújula,

651
00:38:52,729 --> 00:38:58,158
la única persona que
puede iniciar... Génesis.

652
00:39:04,118 --> 00:39:06,652
- ¡Oh!
- Henry, ¿qué está pasando?

653
00:39:06,677 --> 00:39:09,177
¿Enrique? ¡Enrique!

654
00:39:09,970 --> 00:39:11,813
La piedra imán.

655
00:39:11,838 --> 00:39:13,671
Te eligió a ti, Henry.

656
00:39:14,251 --> 00:39:17,236
Tú... eres el portador de la brújula.

657
00:39:18,732 --> 00:39:21,232
Te mataría, pero solo a ti.

658
00:39:21,257 --> 00:39:23,263
puede traer la Brújula a la Fundación.

659
00:39:24,041 --> 00:39:27,395
Sólo tú... puedes alcanzar el Génesis.

660
00:39:27,546 --> 00:39:29,224
¿Para qué lo quieres?

661
00:39:31,689 --> 00:39:34,713
Se dice que es un localizador muy poderoso.

662
00:39:34,738 --> 00:39:36,638
de energía mística,

663
00:39:36,843 --> 00:39:39,210
un objeto divino.

664
00:39:39,275 --> 00:39:43,744
Lo que primero
trajo magia a nuestro mundo.

665
00:39:44,603 --> 00:39:50,385
Del otro lado del Génesis,
serás mi instrumento.

666
00:39:50,693 --> 00:39:54,389
Eso es lo que impulsó tu
padre durante todos esos años.

667
00:39:54,500 --> 00:39:56,367
Quería encontrar la brújula.

668
00:39:56,392 --> 00:39:58,259
para destruirlo,

669
00:39:58,838 --> 00:40:01,853
y para protegerte... a ti.

670
00:40:04,800 --> 00:40:06,734
¿Papá?

671
00:40:06,759 --> 00:40:09,147
Por favor quédate conmigo. Quédate conmigo. ¿Papá?

672
00:40:12,084 --> 00:40:13,273
No lo haré.

673
00:40:42,737 --> 00:40:44,977
- ¡Mmm!
- No te resistas, Henry.

674
00:40:46,172 --> 00:40:48,758
Esto es lo que tu
estaban destinados a ser.

675
00:40:51,516 --> 00:40:54,483
¡Ah!

676
00:41:01,241 --> 00:41:03,251
Demasiado tarde. No se puede detener.

677
00:41:03,412 --> 00:41:04,778
¡Ah!

678
00:41:25,345 --> 00:41:27,445
¡Ah!

679
00:41:29,106 --> 00:41:30,344
¿Enrique?

680
00:41:37,508 --> 00:41:40,665
- Sincronizado y corregido por ChrisKe -
-- para www.addic7ed.com --


